Les faux-amis, ces vils, ces traîtres...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Requiem cum libro Index du Forum // Traduction // Théories et outils
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Adler
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Jan 2007
Messages: 350
Localisation: P3X-500

MessagePosté le: 08/04/2007 21:24:35    Sujet du message: Les faux-amis, ces vils, ces traîtres... Répondre en citant
Savez-vous pourquoi il est préférable de rentrer dans une pharmacie avec une ordonnance et non une ordnance?
Pourquoi c'est toujours contrariant de demander à un labourer qu'est-ce qu'il cultive dans ses champs?
Ou pourquoi donner à manger à ses convives une blanket de veau c'est assez problématique? Voire, comme mon père, de dire à ses collègues anglais qu'il a quelques bouteilles de vin dans sa cave?

Vous l'avez compris, les faux-amis peuvent détruire toute la confiance que les gens ont mis à l'intérieur de vous. Mr. Green
Ahem.

Voici la liste, à vous de la compléter. Elle est due à différentes sources (comme celles de Wordreference, jeuxdelettres...) que j'ai soit complétées soit simplifiées.
Voilouuuu

Citation:

A
abatement/abattement (réduction/épuisement)
to abuse/abuser (insulter/abuser)
academy/académie (école/institution académique)
to accommodate/accommoder (loger / accommoder = to prepare (food), to focus (view))
account/acompte (compte-rendu/versement régulier)
to achieve/achever (accomplir, réaliser/tuer, terminer)
acre/âcre (mesure de 4047m²/goût amer)
actually/actuellement (en fait /à ce moment)
adept/adepte (compétent/partisan)
administration (US)/administration (gouvernement, pouvoir executif/services publics)
advertisement/avertissement (publicité / prévention)
advice/avis (conseil/opinion)
affair/affaire (relation amoureuse, sexuelle/ cas, problème...)
affluence/affluence (opulence/foule)
agenda/agenda (ordre du jour/carnet)
to agonize/agoniser (se tourmenter / mourir)
agony/agonie (angoisse, douleur atroce / derniers instants de la vie)
to aim/aimer (viser / aimer)
"a la mode"/à la mode (servi avec de la crème/ très tendance)
allure/allure (charme/vitesse, démarche)
anniversary/anniversaire (commémoration/ anniversaire)
anxious/anxieux (impatient/anxieux)
apology/apologie (excuses/défense)
appeal/appel (charme/ demande)
argument/argument (dispute/preuve)
ark/arc (arche(Noé)/courbe)
arts/arts (Lettres et Sciences humaines/arts)
to assume/assumer (supposer / prendre sur soi)
to attend/attendre (assister à / attendre = to wait for)
axe/axe (hache/technique de mathématiques)


B
bias/biais (tendance, préjugé /moyen)
bigot/bigot (fanatique / cul-bénit)
blessed/blessé(e) (béni(e) / meurtri)
blank/blanc(he) (vierge, à remplir/ blanc)
blanket/blanquette (couverture / blanquette)

C
car/car (voiture / bus)
caution/caution (prudence /garantie)
cave/cave (grotte / cellier)
chair/chair (chaise /chair )
chance/chance (risque, hasard / coup de bol)
to chant/chanter (scander / chanter )
chat/chat (causette / félin)
chip/chips (puce électronique / chips)
coin/coin (pièce de monnaie /angle)
college/collège (université / études secondaires)
comprehensive/compréhensif(ve) (exhaustif / qui comprend)
concerned/concerné (soucieux / intéressé)
crayon/crayon (craie grasse / crayon gris)


D
to deceive/décevoir (tromper / décevoir)
defiance/défiance (défi, rébellion / méfiance)
to defile/défiler (salir / parader)
discrete/discret (distinct, séparé /secret)

E
easy/aisé (facile / riche)
eventually/éventuellement (finalement / il est possible)
evidence/évidence (preuve / certitude)
exceptional/exceptionnel (très bon / singulier)
exciting/excitant (passionnant / stimulant)


F
fabric/fabrique (tissu / usine)
fastidious/fastidieux (exigeant / difficile)
football/football (US football américain / football)

G
gross/gros (grossier / gros)
global/global (mondial / général)
gratuity/gratuité (pourboire / le fait d'être gratuit)


H
hardly/difficilement (à peine / avec difficulté)
hazard/hasard (danger /coïncidence)
to hurl/hurler (lancer violemment / crier)

I
injury/injure (blessure / insulte)
inconvenient/inconvénient (inopportun / désavantage)

J
jacket/jaquette (veste/veste de cérémonie)
jamb/jambe (jambage/membre inférieur)
jolly/joli (gai, enjoué/beau)
journal/journal (journal intime, revue spécialisée/ nouvelles écrites)
journey/journée (voyage, périple / jour)

K

L

labourer/laboureur (ouvrier/celui qui retourne la terre )
library/librairie (bibliothèque / boutique de livres)
luxurious/luxurieux (luxueux / débauché)



M
to march/marcher (marcher au pas / marcher normalement)
mark/marque (signe, note / marque, label)
marroon/marron (bordeaux /brun))
misery/misère (tristesse / pauvreté)

N
normally/normalement (d'habitude / en règle générale)
novel/nouvelle (roman / nouvelle, courte histoire)


O

to obfuscate/offusquer (obscurcir, dérouter / offenser)
to obliterate/oblitérer (occulter/tamponner)
omnibus/omnibus (anthologie/train lent)
oil/huile (pétrole/huile)
onerous/onéreux (lourd/cher)
ordnance/ordonnance (mitraillette/prescription)
organ/organe (organe ou orgue/organe)

P
pain/pain(douleur/nourriture de base)
petulant/pétulant (irritable/vif)
phrase/phrase (expression/phrase )
to pour/pour (verser / préposition)
powdered sugar/sucre en poudre ((US)Sucre Glace/ sucre en poudre = granulated sugar)
preservative/préservatif (conservateur / condom)
to prevent/prévenir (empêcher /avertir)


Q
quarter/quartier (quart, trimestre / zone de résidence)
to question/questionner (mettre en doute/demander)
quid pro quo/quiproquo (récompense, compensation /malentendu)

R
rare/rare (cuisson du boeuf : saignant / peu fréquent)
raisin/raisin (raisin sec / raisin pas sec)
regard/regard ( attention, égard / coup d'oeil)
to rest/rester (se reposer/ demeurer)
reticent/réticent (réservé, peu communicatif / désapprobateur)
robe/robe (peignoir / robe)
rude/rude (grossier, impoli /dur)


S
sale/sale/salé (vente / pas propre/ avec du sel)
senior/senior (confirmé, gradé / vieil homme)
sensible/sensible (raisonnable, sensé / emotionnel)
sentence/sentence (phrase /décision de justice)
slip/slip (bévue, erreur/ sous-vêtements)
special/spécial (particulier, exceptionnel / bizarre)
suppress/supprimer (réprimer (un sentiment...) /éliminer)

T

tip/type (pourboire, astuce/gars)
tomato puree/purée de tomates (concentré de tomates / purée de tomates = mashed up tomatoes)


U
ulterior/ultérieur (ulterior motive: arrière-pensée /plus tard)
umbrella/ombrelle (parapluie/"parasol")
used/usé (utilisé/déterioré)
utility/utilité (service public/ce qui est pratique)

V
vacancies/vacances (places libres/jour chômé)
valour/valeur (courage/coût)
vase/vase (pot/ pot, boue)
verge/verge (bord/pénis)
verger/verger (bedeau/champ d'arbres fruitiers)
versatile/versatile (flexible/ (trop) changeant)
vessel/vaisselle : (vaisseau/lavage)
vicious/vicieux : (méchant/pervers)
to vie/ la vie (rivaliser/vie)
villain/vilain (scélérat/pas-gentil)
voyage/voyage (voyage par bateau/voyage en général)

W
waggon/wagon (Chariot/wagon de train)

X

Y

Z

zest/zeste (engouement/petite quantité)

_________________
"Impossible wishes, wishes that can never be granted, they produce...a ferret." "..."

Warehouse 13
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: 08/04/2007 21:24:35    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Requiem cum libro Index du Forum // Traduction // Théories et outils Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
alexisBlue v1.2 // Theme Created By: Andrew Charron // Icons in Part By: Travis Carden
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com